Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 88"
Sedang apa kamu?
Kenapa sudah bangun?
Aku mencemaskan Ibu.
Aku mau mampir ke rumah sebelum ke kantor.
Kamu membuat bubur?
Ya, bubur daging. Tolong berikan kepada Ibu.
Kamu memasak ini untuk ibuku?
Ya, aku ingin ikut denganmu, tapi ada sidang pagi ini.
Terima kasih.
Ini gawat.
Jangan membuat jantungku berdebar sepagi ini.
Sidang itu penting.
Aku harus tetap tenang.
Tahu kenapa aku melakukan ini?
Aku harus mencari nafkah untuk membiayai anakmu.
Bibi harus bagaimana? Bibi kasihan kepadanya!
Tae Pyung dan Tae Ran,
dasar kalian...
Jika aku menyesal meninggalkanmu,
kamu mau menerimaku kembali?
Kamu menyesalinya?
"Pengadilan"
Kurasa ini saatnya.
Aku tahu kamu membenciku.
Tapi
tolong pahami aku.
Semoga kamu bahagia.
Lupakan segalanya.
Apa?
Semoga bahagia?
Kita berpisah di sini,
tapi jika nanti berpapasan,
mari saling menyapa dengan senyuman.
- Sudah? Ayo. - Baiklah.
Kini kamu menyesal meninggalkanku?
Sayang, apa yang terjadi?
Aku harus menenangkan pikiran.
Kenapa tidak menjawab ponselmu?
Aku cemas sekali.
Tanganmu kenapa?
Bagaimana kamu bisa terluka?
Ada luka lain?
Maafkan aku.
Kamu pasti terkejut kemarin.
Tapi seharusnya kamu tetap pulang.
Kamu punya suami. Tidak boleh bermalam di luar.
Semalaman
aku cemas karena takut terjadi sesuatu kepadamu.
Aku mencarimu ke semua tempat.
Aku tidak bisa tidur.
Aku juga tidak bisa tidur
setelah tahu ternyata diam-diam
kamu bekerja untuk adikmu.
Sayang, biar kujelaskan...
Sebelum itu,
apa sungguh
tidak ada kesempatan untuk mendapatkan investasi?
- Apa? - Apa kita
sungguh sudah bangkrut?
Begini...
Kemarin, aku berkata begitu
karena terkejut.
Tapi tidak, aku bisa bangkit.
Biar kuluruskan.
Itu artinya kamu tidak bisa mendapatkan investasi
dan kita benar-benar bangkrut?
Dan kamu memintaku menunggu lebih lama?
Bisakah kamu memberiku sedikit waktu lagi?
Aku Choi Tae Pyung.
Singa tetaplah singa
dalam keadaan kuat maupun biasa saja.
Aku masih punya potensi.
Sayang.
Tidak.
Aku tidak bisa
tinggal di sini lagi meski hanya sedetik.
Selama ini aku sudah cukup sabar
dan sudah memberimu cukup waktu.
Apa maksudmu?
Kakak, ada hal penting yang ingin kusampaikan.
Tolong hubungi aku jika ada waktu. Aku akan menunggu.
Apa?
- Ibu. - Ibu.
Kalian sudah kembali.
Kenapa Ibu berdiri di luar?
Ibu ingin melihat kalian sebelum tidur.
Ibu sangat merindukan putra Ibu?
Tidak. Ibu merindukan Go Ya.
- Di luar dingin. Ayo masuk. - Baiklah.
Hal penting yang ingin disampaikan?
Biar kutebak.
Kamu ingin menemui Ji Seok lagi.
Apa aku salah?
"Hapus"
"Pesan akan dihapus"
Ibu, aku datang.
Kenapa kamu ke sini?
Aku tahu Ibu akan sakit.
Biar kuperiksa.
Ibu demam.
Tentu saja.
Ibu berteriak-teriak kemarin.
Saat terbangun pagi ini,
tubuh ibu sakit semua.
Tunggu sebentar. Aku membawakan bubur daging.
Omong-omong,
apa Ji Seok mengatakan hal buruk tentang kita?
Untuk apa?
Ibu malu sekali.
Ibu takut dia berpikir keluarga kita kacau.
Meski dia tahu keadaan keluarga kita,
tetap saja ibu hanya ingin menunjukkan sisi baiknya.
Jangan memikirkan itu. Dia justru mencemaskan kita.
Dia bahkan membuatkan bubur ini.
Sungguh?
Dia lebih baik daripada Go Bong.
Kenapa kamu menyuruhnya ke sini?
Bayangkan jika Ibu melihat Oh Na Ra dalam situasi begitu kemarin.
Aku hanya ingin mempermalukannya.
Kakak mohon.
Jangan berhubungan dengan orang-orang itu lagi.
Setelah itu, aku baru sadar seharusnya aku ingat
Kak Ji Seok ada di sini.
- Apa? - Dia tidak perlu
melihat istri baru Ayah, bukan?
Kamu benar.
- Ibu. - Go Woon pasti sudah bangun.
- Go Woon. - Kak Go Ya.
Go Woon, duduklah.
Sejak kapan kamu menemui pria itu?
Apa yang terjadi kepadanya?
Itu tidak penting.
Ibu bertanya sejak kapan kamu mulai menemuinya.
Ibu.
Sejak aku tahu dia bekerja di restoran Bibi.
Kamu membohongi ibu dan bilang mengerjakan PR di rumah teman,
tapi pergi ke sana menemuinya?
Ya.
Tapi aku sungguh ingin tahu apa yang terjadi kepadanya.
Dia sudah pergi jauh sekali.
Sungguh? Karena aku?
Bukan karena kamu.
Karena aku.
Dia bilang
tidak boleh ada yang tahu dia bekerja untuk Bibi.
Dia bilang, jika ada yang tahu,
dia harus pergi jauh sekali.
Tidak.
Dia memang hendak pindah.
Dia tidak akan kembali?
Ya.
Dia bahkan tidak berpamitan denganku.
Dia tidak akan kembali.
Jadi, lupakan dia.
Kenapa tidak menjawab ibu?
Baik.
Ibu sedang apa?
Ibu tidak bisa melakukan apa-apa
untuk membuat Kak Yang Sook memaafkan ibu.
Astaga.
Ayah bilang dia tidak akan kembali ke sini.
Jika punya hati nurani, tentu dia tidak akan kembali.
Bagaimana dengan Bibi?
Apa maksudmu? Dia sama saja dengan ayahmu.
Tidak akan ibu biarkan dia masuk ke sini lagi.
Tapi tetap saja, Bibi tidak...
Jika mau memihaknya,
kamu juga tidak akan diterima di sini.
Jangan terlalu keras, maafkanlah dia kali ini.
Aku yakin dia menyesali pilihannya.
Ibu tidak bisa memaafkan orang yang mengkhianati keluarganya.
Hei, San Deul.
Apa?
Ayolah, Bibi. Bangunlah.
Tidak, bibi pantas dihukum.
Bibi ingin dihukum.
Bagaimana keadaan Bibi?
Dia sakit.
Apa dia bilang enggan menemui Bibi lagi?
Ya, untuk saat ini.
Bibi harus bagaimana, Go Ya?
Bibi harus memberinya waktu.
Mungkin sebaiknya Ibu tidak melihat Bibi dahulu.
Bagaimana jika dia ingin memutuskan hubungan selamanya?
Dia tidak akan begitu.
Dia sangat menyayangi Ibu.
Dahulu begitu.
Dia sangat berarti bagi bibi.
Dia menerima bibi
dan San Deul saat masih bayi,
saat kami tidak punya tujuan lain.
Ayolah, bangun.
Bangunlah.
Go Ya meminta Ibu tidak menemuinya untuk sementara.
Baiklah.
Maaf dia membuat kekacauan.
Tolong sampaikan permintaan maafku kepada Ji Seok.
Harta suami akan disita untuk sementara.
Tapi dia sudah menarik uangnya,
jadi, hanya akan mendapat sedikit jika hartanya dibagi.
Tepat sekali.
"Pembagian harta"
Kamu bilang klienmu menemui dokter karena depresi.
Ya.
- Pertarungan ini akan sulit. - Ya.
- Tunggu sebentar. - Silakan.
Hei, Go Ya. Tadi aku ingin tahu bagaimana keadaan di sana.
Ibu baik-baik saja?
Ya, dia berterima kasih atas buburnya.
Dia menghabiskan semuanya karena kamu yang memasaknya.
Syukurlah.
Aku akan menjemputmu di kantor sepulang kerja.
Tidak usah. Aku ada janji dengan Ibu.
Dengan ibuku?
Ya, kami akan berbelanja.
Kamu mau makan apa nanti malam?
Entahlah. Cintamu?
Kembalilah bekerja, Pak Min.
Ibu di pasaraya untuk membelikan hadiah untukmu.
Ada yang kamu inginkan?
Baiklah.
Maaf karena ibu pergi di hari ulang tahunmu.
Ibu akan langsung kembali
setelah menyelesaikan pekerjaan di sini.
Halo, Pimpinan Ha.
Halo, sedang apa kamu di sini?
Aku di sini untuk melakukan riset pasar
terkait kopi WL.
Begitu, ya.
Aku di sini untuk membeli hadiah ulang tahun putriku.
Putri Anda pasti senang.
Tidak juga.
Dia hanya mengeluhkan betapa sibuknya aku.
Jika dipikir-pikir, tampaknya ukuran kalian sama.
Bisa bantu aku jika ada waktu?
Apa?
Itu bagus.
Aku mau yang ini juga.
Berikutnya.
Bisakah kamu mencoba yang ini juga?
Ya.
Mari kita lihat.
Pasti akan lebih bagus dengan ini.
- Biar kupakai. - Biar kubantu.
- Pakailah. - Baik.
Sudah. Bagaimana menurutmu?
Ini bagus. Aku yakin dia akan menyukainya.
Kamu suka baju ini?
Apa?
Ini untukmu.
- Tidak usah. - Terimalah.
Ini ucapan terima kasihku karena sudah memungut syalku.
Tapi tetap saja...
Aku akan membayar semuanya.
Jika dipikir-pikir, sebentar lagi kamu berulang tahun.
Aku belum pernah membelikanmu baju.
Apa yang kulakukan?
Kenapa aku sentimental begini?
Masuk.
Pimpinan Ha, ada surat ancaman lain.
Apa?
Aku tahu masa lalumu.
Siapkan dua juta dolar sampai aku menghubungimu lagi.
Ada saksi
yang melihat Choi Tae Pyung bekerja di tokonya Choi Tae Ran.
- Choi Tae Ran? - Dia adiknya Choi Tae Pyung.
Detektif Park telah menyelidiki
dan menanyai orang-orang di sekitarnya,
jadi, kita akan segera menemukannya.
Kamu harus segera menemukan keberadaannya.
Hanya dia yang tahu soal masa laluku.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dia ke mana dan kenapa tidak menjawab ponselnya?
Dia membuatku gelisah.
Halo?
Ini Ji Seok.
Aku ingin
bicara denganmu. Syukurlah kamu menghubungiku.
Kemarin aku ke rumah Go Ya...
Aku sudah mendengarnya.
Anda bekerja di restoran bibinya Go Ya.
Benar.
Bisnisku gagal total.
Aku harus mencari nafkah,
jadi, aku meminta bantuan adikku.
Ibu mertuamu kolaps?
Dia sengsara.
Tentu saja. Dia selalu bilang
akan menghancurkanku jika melihatku lagi.
Anda memberi tahu Go Ya bahwa Anda tahu rahasia kami?
Apa? Soal itu, aku tidak bermaksud,
tapi Go Ya mengancam akan memberi tahu Na Ra
bahwa aku bekerja untuk Tae Ran.
- Jadi, aku hilang akal. - Aku kemari
bukan untuk menyalahkan Anda.
Lalu?
Kemarin Anda berpura-pura tidak mengenalku.
Aku ingin berterima kasih.
Baiklah, aku hanya bersandiwara
demi Go Ya.
Omong-omong, apa yang akan kamu lakukan?
Saat di sana kemarin, sekilas aku merasa sangat gelisah.
Go Ya adalah putriku dan kamu keponakannya Na Ra.
Kamu tidak takut seseorang akan tahu?
Mungkin kamu tidak tahu,
tapi Yang Sook bisa sangat menyeramkan.
Sama seperti ibumu.
Aku berbicara dari pengalaman.
Jika kedua pemarah itu bertengkar,
sama saja dengan malapetaka.
Kini kalian membohongi mereka berdua.
Kamu tidak takut?
Kami takut.
Tapi cinta kami kuat.
Lantas jangan sampai ketahuan.
Jika kamu ketahuan, aku juga akan terkena masalah.
Uruslah masalah itu.
Aku harus menyelesaikan masalahku.
Ada masalah apa?
Bibimu marah kepadaku.
Aku berbohong dengan bilang
akan mendapatkan investasi dan bangkit kembali.
Saat kamu memberiku uang agar aku tutup mulut,
aku membohonginya dengan berkata itu uang investasi.
Apa?
Kemarin, akhirnya dia tahu
kami sudah benar-benar bangkrut.
Dia enggan menatap mataku sejak saat itu.
Dia juga mengatakan hal aneh.
Hal aneh apa?
Dia bilang tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Kedengarannya dia hendak meninggalkanku.
Pak Min.
Go Bong.
Aku ingin mampir
dalam perjalanan ke tempat kerja.
Kamu sudah membaca suratku?
Tidak.
Belum kubaca.
Aku langsung membuangnya.
Jadi, jangan datang lagi.
Aku bukan orang yang tepat untukmu.
Dia sudah membaca suratku.
Berhenti mengacaukan hatiku.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Aku sudah melarangmu datang lagi.
Saat kamu seperti ini,
hatiku hancur berkeping-keping.
Eun Seok, ini ibu.
Masuklah.
Kamu bicara dengan siapa?
Kamu menunggu seseorang?
Mereka terus menyuruhku berlangganan koran.
Begitu, ya.
Kenapa Ibu ke sini? Ibu bahkan tidak mengabari.
Ibu membawakan makanan.
Tidak perlu. Hye Eun mengantarkan makanan beberapa hari lalu.
Itu dari Nenek.
Duduklah. Aku akan menyiapkan teh.
Ya, ibu mau.
Aku melihat stoking wanita di rumahnya.
Berarti dia punya pacar.
Ini rambut wanita.
- Ibu, ini tehnya. - Baiklah.
Terima kasih.
Kamu tidak merasakan apa pun?
Apa maksud Ibu?
Ji Seok sudah menikah
dan sangat bahagia dengan istrinya.
Aku sudah pernah menikah.
Hei, kamu masih sangat muda.
Bagaimana jika ikut kencan buta atau semacamnya?
- Aku tidak mau. - Kenapa?
Kamu menyukai seseorang?
Tidak ada.
Ibu tidak bilang begini karena kamu putra ibu.
Tapi kamu suami yang baik.
Ibu juga akan menjadi ibu mertua yang baik.
Bawalah wanita yang kamu sukai.
Ibu akan menerima siapa pun.
Tidak, Ibu akan syok saat melihatnya.
Berarti kamu punya pacar?
Tidak, itu...
Kami sudah putus.
Kenapa?
Kamu tidak lagi menyukainya?
Bukan begitu.
Lantas
dia tidak suka karena kamu duda?
Bukan karena itu juga.
Lantas cobalah buka hatimu untuk dia.
Ibu kira kamu sama sekali tidak tertarik dengan wanita.
Ibu kira kamu sudah menyerah dalam hal percintaan.
Ibu senang sekali karena kamu
masih menyukai wanita.
Ibu...
Ibu mendukungmu.
Asalkan kamu bisa memulai lagi,
ibu tidak peduli siapa pun wanitanya.
Ibu tidak akan menentang hubungan kalian.
Ibu bersumpah.
Eun Seok, aku harus menghilangkan lemak di perut. Belikan satu.
Eun Seok?
Namamu Eun Seok?
Apa?
Eun Seok, kamu mengenalnya?
Tidak. Kami akan membeli satu.
Terima kasih, Eun Seok.
- Bibi. - Go Woon.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia berbaring seharian.
Ini semua salahku.
Tidak, ini salah bibi.
Tidak.
Aku tidak bisa menepati janjiku kepada paman itu.
Paman Layang-layang?
Ya, dia bilang
aku tidak boleh memberi tahu siapa pun
bahwa dia bekerja untuk Bibi.
Tapi aku memberi tahu Ibu.
Kamu tahu dia bekerja di restoran bibi?
Ya.
Aku tidak bisa menemuinya lagi?
Bibi juga tidak bisa menemuinya lagi.
Bibi punya nomor ponselnya?
Kenapa?
Setidaknya aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
Kamu sangat menyukainya?
Ya.
Apa yang sangat kamu sukai?
Semuanya.
Jadi?
Bibi memata-matai Eun Seok?
Hei, bibi tidak memata-matai dia.
Bibi hanya penasaran sebagai ibunya.
Bibi menemukan bukti?
Bibi melihat rambut wanita di bantalnya.
Dia bahkan mengaku pernah mengencani seseorang.
Tapi tidak lagi?
Mereka putus.
Apa karena Eun Seok duda?
Tampaknya bukan itu.
Bibi rasa Eun Seok belum sepenuhnya siap
membuka hati untuk wanita itu.
Tapi setelah Soo Kyung meninggalkannya,
dia benar-benar menutup hatinya.
Aku yakin membuka hati lagi akan sulit.
Halo?
Ya, Ibu.
Kamu sadar mengambil ponsel ibu?
Apa?
Astaga, aku sungguh minta maaf.
Modelnya sama, aku pasti salah ambil.
Baiklah. Ya ampun.
Bibi.
Apa itu sungguh Nenek?
Ya, kenapa?
Karena Bibi tertawa.
Bibi bilang dia seperti tiket lotre
karena salah terus. Bibi bilang dia tiket kalah.
Itu...
Keadaan sudah berubah sejak ada anggota keluarga baru.
- Terima kasih tehnya. - Apa?
Sejak kapan mereka akrab?
Go Ya.
Kenapa Ibu menghubungiku dengan ponsel Nenek?
Ibu terburu-buru keluar,
jadi, keliru mengambil ponsel.
Ibu akan kembali ke rumah untuk mengembalikannya,
jadi, mungkin akan terlambat.
Tidak apa-apa. Jangan terburu-buru.
Aku juga baru mau pergi.
Baiklah.
Sudah.
Kak Sa Ra.
Kamu gila? Beraninya kamu datang ke sini.
Kakak tidak membaca pesanku?
Aku datang untuk bicara dengan Kakak.
Seperti yang kubilang,
tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu.
Berhenti menemuiku.
Jangan datang ke pemakamanku bahkan saat aku mati nanti.
Aku melihat menantu Kakak kemarin.
Kakak juga melihatku berdiri di sana, bukan?
Kukira Kakak akan mengenalkanku kepadanya.
- Apa? - Kalian tampak akur.
Kakak tampak bahagia.
Ya, aku sangat bahagia dengan menantuku.
Jadi, kamu harus pergi dari hidupku.
Kita harus bicara. Ada yang harus kusampaikan.
Lepaskan.
Ibu, ini ponsel Ibu.
Modelnya sama. Jadi, kupikir itu ponselku.
Kamu ceroboh sekali.
Maafkan aku, Ibu, tapi aku harus pergi lagi.
Terlalu sore untuk keluar.
Go Ya ingin berbelanja denganku.
Dia bisa saja pergi sendiri,
tapi bersikeras ingin aku ikut.
Ibu mau ikut?
Ibu ada kelas sebentar lagi.
Benar juga. Aku lupa.
Aku akan segera kembali.
Kak Sa Ra.
Dia mau ke mana?
Permisi.
Ada apa? Kamu melupakan sesuatu lagi?
Astaga, ada perlu apa kemari?
Aku hanya lewat, jadi, mampir untuk menyapa Anda.
- Menyapaku? - Ya.
Aku memikirkan masa laluku setelah mendengarkan ucapan Anda.
Memang senang jika bisa melihat seseorang yang kita cintai,
tapi cinta sejati
adalah saat kita menahan diri demi kebaikan orang itu.
Aku tidak memikirkan Ji Seok.
Lalu?
Anda bilang
aku harus pengertian
dan berbaikan dengan kakakku agar bisa menemui Ji Seok lagi.
Aku akan mencobanya.
Kamu punya cara untuk berbaikan dengan kakakmu?
Bisakah Anda
membantuku berbaikan dengannya?
Putri Anda mirip sekali dengan Anda.
Apa?
- Dia bukan... - Benar, bukan?
Orang sering bilang begitu.
- Ini enak. - Ya.
- Mau beli ini? - Ya.
Tulisannya kecil sekali. Aku tidak bisa membacanya.
Kamu sudah selesai?
Kamu membuntutiku?
Kak Sa Ra, kita harus bicara.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Bagaimana kamu tahu nama menantuku?
Aku mengencani seseorang. Aku punya pacar.
Kamu mengenalnya, bukan?
Haruskah kita jujur sekarang?
Dia sangat terobsesi.
Apakah dia pria yang kupikirkan?
Aku harus bagaimana?
Aku bisa apa? Aku rela melakukan apa pun.
Semua yang ingin kita lindungi akan berakhir sia-sia.
Ini hadiah untukmu karena mendapat pekerjaan baru.